GB/T 9851.1-2008 in English

本部分于１９８８年首次发布，于１９９０年第一次修订，本次为第二次修订。ＧＢ／Ｔ９８５１《印刷技术术语》分为７个部分,本部分为ＧＢ／Ｔ９８５１的第１部分。本部分代替ＧＢ／Ｔ９８５１．１—１９９０ 《印刷技术术语　第１部分：基础术语》。ＧＢ／Ｔ９８５１的本部分规定了印刷技术的基本专业用语，以保证在生产、教学和学术等活动中正确应用专业概念。本部分适用于印刷行业及其相关专业编写标准、出版、教学、科研及供国内外技术交流中使用。本部分与ＧＢ／Ｔ９８５１．１—１９９０相比主要修改如下：
———对原术语标准的门类划分和条目结构进行调整，将原来９个门类按照国际标准统一划分为印前、印刷和印后加工三大类，即基本术语、印前术语、平版印刷术语、凸版印刷术语、凹版印刷术语、孔版印刷术语、印后加工术语，共７部分。
———删除陈旧过时的条目，补充新技术术语，增加条目总量。
———对术语的英文对应词进行修改，使其与国际标准的英文名词一致。
———新增补的条目大多是等效采用了ＩＳＯ 国际标准中《基本术语》的条目，结合我国印刷技术的实际情况，参照ＩＳＯ 标准术语概念加以定义。同时保留了原标准的部分条目，并将原《特种印刷术语》标准的部分条目合并到《基本术语》中。
———修订后的《基本术语》标准突出新技术概念。由于新技术迅速发展，从根本上改变了传统印刷的概念。例如，国际标准的基本术语中“印刷”（ｐｒｉｎｔｉｎｇ）这个条目的概念和定义作了较大的修改。由于数字技术的出现，打破了印刷技术的传统单一模式，因此，把“印刷”定义改为“使用模拟或数字……”，突出了新技术概念，比较全面地表述了印刷的特征。

Scope

This part of GB/T 9851 stipulates the basic professional terms of printing technology to ensure the correct application of professional concepts in production, teaching and academic activities. This part applies to the printing industry and its related professions for writing standards, publishing, teaching, scientific research and for use in domestic and foreign technical exchanges.