SY/T 10040-2002 in English

本标准的目的在于提出一种合理的分析、设计或评价与浮式装置一起使用的系泊系统的方法。这个方法提供了一个统一的分析工具。通过这个工具，在了解了某一特定地域的环境条件、系泊状态下的装置特性及其他因素的情况下，能确定系泊系统的适用性和安全。本标准也包括一些动力定位系统的设计指南。浮式装置系泊技术在迅速发展。对本委员会认为有足够资料可用的领域，作了明确具体和详细推荐。对另一些领域，则只针对一些具体问题提出应当考虑的一般性叙述。应鼓励设计人员利用所有的研究成果。随着海洋技术的不断发展，本推荐作法将做修改，希望这里所饮食的一般性叙述将逐步被详细的建议所取代。

Scope

The purpose of this standard is to provide a sound method for the analysis, design or evaluation of mooring systems for use with floating units. This approach provides a unified analysis tool. Through this tool, the suitability and safety of a mooring system can be determined by understanding the environmental conditions in a specific area, the characteristics of the device in the mooring state and other factors. This standard also includes some design guidelines for dynamic positioning systems. Floating unit mooring technology is developing rapidly. Clear, specific and detailed recommendations are made in areas where the Committee believes that sufficient data are available. In other areas, only general statements that should be considered address specific issues. Designers should be encouraged to make use of all research findings. As marine technology continues to evolve, this recommended practice will be revised and it is expected that the general statements contained here will gradually be replaced by detailed recommendations.