GB/T 13630-1992 in English

《GB/T 13630-1992核电厂控制室的设计》由TC30（全国核仪器仪表标准化技术委员会）归口，主管部门为国家标准化管理委员会。
本标准规定了核电厂控制室的功能设计、人机接口要求、控制室人员配备操作规程和培训大纲的功能接口要求；还规定了检验与核准功能设计程序。本标准适用于核电厂控制室的设计。本标准不适用于特设的或通常无人管理的控制系统，如：控制室外的停堆系统、放射性废物处理控制系统、应急响应设施等。

Scope

This standard specifies the functional design of the nuclear power plant control room, the requirements for man-machine interface, the operating procedures for manning the control room, and the functional interface requirements for the training program; it also specifies the inspection and approval function design procedures. This standard applies to the design of nuclear power plant control rooms. This standard does not apply to ad hoc or usually unmanaged control systems, such as: shutdown systems outside the control room, radioactive waste treatment control systems, emergency response facilities, etc.