GY/T 359-2022 in English
VALIDSpecification for translating Chinese radio & TV and network audiovisual programmes into foreign languages
- Issued on:2022-07-21
- Implemented on:2022-10-21
- File Format:PDF
- Delivery:Via email within 1~3 business days
$388.00
| Standard No: | GY/T 359-2022 |
| Document status: | VALID |
| Title in English: | Specification for translating Chinese radio & TV and network audiovisual programmes into foreign languages |
| Title in Chinese: | 广播电视和网络视听节目对外译制规范 |
| Language: | English |
| File Format: | Electronic (PDF) |
| Delivery: | Via email within 1~3 business days |
| Issued on: | 2022-07-21 |
| Implemented on: | 2022-10-21 |
| Professional Classification: | GY-Radio, Film and TV |
| Related Keywords: | specification check technology evolution analysis
foreign languages introduction interpretation chinese radio classical chinese translation example audiovisual programmes |
| Related Topics: | foreign
programme Web Promotion visual method Broadcasting Broadcasting t359 Radio and Television Fourteenth Five-Year as359 Visual range in359 Visual range |
本文件规定了中国广播电视和网络视听节目对外译制的要求，包括翻译、配音、字幕、后期制作等多个环节的质量和技术要求。
本文件适用于广播电视和网络视听节目制作机构、版权方、译制机构及播出机构等对于节目的制作、译制、交换和播出。
Introduction
Interpretation of the core content of the standard
| Key links | Technical requirements | Quality control points |
|---|---|---|
| Translation | 100% uniformity rate of proper nouns Cultural adaptability assessment | Bilingual translation and review mechanism Terminology database management |
| Dubbing | Lip synchronization error ≤ 3 frames Native dubbing rate ≥ 90% | Emotion matching Sound field consistency |
| Subtitles | English characters ≤ 50/line Timeline error ≤ 3 frames | Readability test Style specification check |
Technology evolution analysis
This standard includes the dubbing parameters of UHD HDR programs for the first time, requiring audio sampling rate ≥48kHz, bit depth ≥16bit, and video encoding support for professional formats such as XAVC/ProRes, reflecting the forward-looking technology.
Special case processing
Classical Chinese translation example:For the content of ancient poems, the standard recommends the use of a dual-track processing method of "content equivalence + cultural annotation", such as retaining the imagery while adding wine-making cultural descriptions when translating "Jiangjinjiu" into English.
Implementation Suggestions
- Establish a dubbing quality assessment system, including the three dimensions of language, technology, and art
- Use AI-assisted translation + manual polishing mode to improve efficiency
- Regularly organize training on cultural differences between China and foreign countries
Term Explanation
International soundtrack: Refers to the music track with the dialogue removed and the sound effects retained, which is used for overseas version production. The standard requires the provision of split-track WAV files with a dynamic range controlled between -20dBFS and -6dBFS.
Loading PDF document...
Error loading PDF. Please make sure the file is valid and try again.
We also recommend
-
GY/T 114-1994 in English
General technical requirements for cable TV scrambling and descrambling system
1994-06-03 -
GY/T 106-1992 in English
Chinese Industry Standard
1991-12-01
