GB/T 30497-2014 in English

《GB/T 30497-2014小艇 吊架索具快速释放系统》由TC241（全国小艇标准化技术委员会）归口，主管部门为国家标准化管理委员会。
本标准规定了作为水面漂浮状态船员穿戴的、帆艇吊架系统组成部分的快速释放装置的要求和试验方法。该释放装置用于在帆艇吊架系统采用其他方式释放失败的情况下,快速释放使用者并减小溺水危险。
快速释放装置在所有可能发生的情况下都能易于获取和操作,包括小艇倾覆或倒置的情况。

Scope

This standard specifies the requirements and test methods for quick release devices worn by the crew in the afloat condition and which form part of the davit system of sailboats. The release device is used to quickly release the user and reduce the risk of drowning when the sailboat hanger system fails to be released by other means. The quick release is easy to access and operate in all possible situations, including if the dinghy capsizes or turns upside down.